The DELETE /completed endpoint failed with a FK violation when completed
queue items had associated rows in jira_ticket_queue_items. Replaced the
bare DELETE query with a transaction that removes junction table references
before deleting the queue items themselves.
Transaction sequence: BEGIN → SELECT completed IDs → DELETE junction rows →
DELETE queue items → COMMIT, with ROLLBACK on error and client release in
finally block.
