Dev server uses apt-managed python3-pandas and python3-openpyxl. Production fix is the same. Updates README install step and rewrites python-venv-setup.md to reflect the real setup with venv as fallback.