A STEAM/ACCESS-ENG host with zero Atlas plans but tracked in Atlas
(like olt01k7) wasn't showing the amber shield because atlas_known
was only true when plans existed. Now managed BU hosts always get
atlas_known=true so the '0 plans' warning badge renders. Non-managed
BU hosts only show badge if Atlas actually has plan data for them.