The burndown chart uses live compliance_items data (updates as
remediation plans and resolution dates are entered), while the
metrics overview table shows the snapshot from the last uploaded
report. Add visual badges to clarify this distinction:
- Burndown chart: green 'LIVE' badge
- Metrics overview: grey 'LAST REPORT' badge