When the hostId fast path resolves via asset-search but the response lacks
an update_token, do a follow-up getOwner() call using the resolved _id to
fetch the token. Returns the rich owner data from asset-search merged with
the update_token from the owner endpoint.