Add a natural-sort comparator for metric IDs (e.g. 2.3.6i, 5.2.6, 10.1.1) and apply it to the metric breakdown cards, the vertical detail table, and the forecast burndown metric dropdown. Metrics now appear in ascending numerical order instead of arbitrary API response order. Closes #24