The multi-select consolidated Jira ticket feature was built into a
standalone page that doesn't exist. This wires it into the actual
QueuePanel slide-out where users work. Adds a '+ Jira (N)' button
to the footer action bar that opens the ConsolidationModal when 2+
items are selected, or the single-item Jira modal for 1 item.